الشرح 94:7

قارن التراجم

• So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Öyleyse, bir işi bitirince diğerine giriş

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quand tu te libères, donc, lève-toi

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando cumplas con tus obligaciones dedícate a la adoración

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka apabila engkau telah selesai (dari suatu urusan), tetaplah bekerja keras (untuk urusan yang lain)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Посему, как только освободишься, будь деятелен (как только освободишься от мирских дел, усердно поклоняйся Аллаху, или как только завершишь намаз, усердно взывай к Аллаху с молитвами)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لہٰذا جب تم فارغ ہو تو عبادت کی مشقت میں لگ جاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, যখন অবসর পান পরিশ্রম করুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当你的事务完毕时，

  الترجمة: 马坚 · الصينية