التين 95:3

قارن التراجم

• And [by] this secure city [Makkah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun bu güvenli Mekke şehrine ki

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et par cette Cité sûre

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y por esta ciudad segura [La Meca]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan demi negeri (Mekkah) yang aman ini

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь этим безопасным городом (Меккой)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اِس پرامن شہر (مکہ) کی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং এই নিরাপদ নগরীর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以这个安宁的城市盟誓，

  الترجمة: 马坚 · الصينية