التين 95:4

قارن التراجم

• We have certainly created man in the best of stature

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz insanı en güzel şekilde yarattık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Que he creado al ser humano con la mejor conformación

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы сотворили человека в прекраснейшем облике

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতর অবয়বে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我确已把人造成具有最美的形态，

  الترجمة: 马坚 · الصينية