التين 95:5

قارن التراجم

• Then We return him to the lowest of the low

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اُسے الٹا پھیر کر ہم نے سب نیچوں سے نیچ کر دیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি নীচ থেকে নীচে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后，我使他变成最卑劣的；

  الترجمة: 马坚 · الصينية