التين 95:6

قارن التراجم

• Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yalnız, inanıp yararlı iş işleyenler bunun dışındadır. Onlara kesintisiz ecir vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres: ceux-là auront une récompense jamais interrompue

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En cambio, a los creyentes que obran rectamente les tengo reservada una recompensa inagotable

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; maka mereka akan mendapat pahala yang tidak ada putus-putusnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• за исключением тех, которые уверовали и совершали праведные деяния. Им уготована награда неиссякаемая

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سوائے اُن لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے کہ ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে অশেষ পুরস্কার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但信道而且行善者，将受不断的报酬

  الترجمة: 马坚 · الصينية