التين 95:7

قارن التراجم

• So what yet causes you to deny the Recompense

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Öyleyken, sana dini yalan saydırtan nedir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Cómo puedes desmentir el Día del Juicio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka apa yang menyebabkan (mereka) mendustakanmu (tentang) hari pembalasan setelah (adanya keterangan-keterangan) itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Что же после этого заставляет тебя считать ложью воздаяние

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس (اے نبیؐ) اس کے بعد کون جزا و سزا کے معاملہ میں تم کو جھٹلا سکتا ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর কেন তুমি অবিশ্বাস করছ কেয়ামতকে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 此后，你怎么还否认报应呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية