العلق 96:12

قارن التراجم

• Or enjoins righteousness

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ou s'il ordonne la piété

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y exhorta a la piedad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• или призывал к богобоязненности

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یا پرہیزگاری کی تلقین کرتا ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথবা খোদাভীতি শিক্ষা দেয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 或是命人敬畏的；

  الترجمة: 马坚 · الصينية