العلق 96:11

قارن التراجم

• Have you seen if he is upon guidance

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Vois-tu s'il est sur la bonne voie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso ha recapacitado que trae la guía

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• bagaimana pendapatmu jika dia (yang dilarang salat itu) berada di atas kebenaran (petunjuk)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Что ты думаешь, а если он был на правом пути

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تمہارا کیا خیال ہے اگر (وہ بندہ) راہ راست پر ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি কি দেখেছেন যদি সে সৎপথে থাকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你告诉我吧！如果他是遵循正道的，

  الترجمة: 马坚 · الصينية