العلق 96:15

قارن التراجم

• No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si no pone fin [a sus agresiones contra los creyentes] lo arrastraré por su frente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sekali-kali tidak! Sungguh, jika dia tidak berhenti (berbuat demikian) niscaya Kami tarik ubun-ubunnya (ke dalam neraka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Но нет, если он не перестанет, то Мы схватим его за хохол

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہرگز نہیں، اگر وہ باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر اسے کھینچیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কখনই নয়, যদি সে বিরত না হয়, তবে আমি মস্তকের সামনের কেশগুচ্ছ ধরে হেঁচড়াবই

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 绝不然，如果他不停止，我一定要抓住他的额发——

  الترجمة: 马坚 · الصينية