العلق 96:19

قارن التراجم

• No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allah]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sakın ona uyma; sen secde et, Rabbine yaklaş

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡No! No lo obedezcas, sino que prostérnate [ante Dios] y busca Su proximidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sekali-kali tidak! Janganlah kamu patuh kepadanya; dan sujudlah serta dekatkanlah (dirimu kepada Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Так нет! Не повинуйся ему, а пади ниц и приближайся к Аллаху

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہرگز نہیں، اُس کی بات نہ مانو اور سجدہ کرو اور (اپنے رب کا) قرب حاصل کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কখনই নয়, আপনি তার আনুগত্য করবেন না। আপনি সেজদা করুন ও আমার নৈকট্য অর্জন করুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 绝不然，你不要顺从他，你应当为安拉而叩头，你应当亲近安拉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية