الزلزلة 99:4

قارن التراجم

• That Day, it will report its news

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ce jour-là, elle contera son histoire

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pada hari itu bumi menyampaikan beritanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• в тот день она расскажет свои известия

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس روز وہ اپنے (اوپر گزرے ہوئے) حالات بیان کرے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সেদিন সে তার বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，大地将报告它的消息。

  الترجمة: 马坚 · الصينية