الزلزلة 99:3

قارن التراجم

• And man says, "What is [wrong] with it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y el hombre diga: "¿Qué le sucede a la Tierra

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan manusia bertanya, "Apa yang terjadi pada bumi ini

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• и человек спросит, что же с нею

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور انسان کہے گا کہ یہ اِس کو کیا ہو رہا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং মানুষ বলবে, এর কি হল

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 人们说：“大地怎么啦？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية