وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
And it is not for a soul to believe except by permission of Allah, and He will place defilement upon those who will not use reasonTranslations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kötü bir azab verir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission d'Allah. Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Nadie podrá creer a menos que Dios se lo permita, y Él dejará en el extravío a quienes no usen su razonamiento
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan tidak seorang pun akan beriman kecuali dengan izin Allah, dan Allah menimpakan azab kepada orang yang tidak berakal
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Ни один человек не уверует без дозволения Аллаха. Он обрушивает ярость на тех, кто не разумеет
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کوئی متنفس اللہ کے اذن کے بغیر ایمان نہیں لا سکتا، اور اللہ کا طریقہ یہ ہے کہ جو لوگ عقل سے کام نہیں لیتے وہ ان پر گندگی ڈال دیتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর কারো ঈমান আনা হতে পারে না, যতক্ষণ না আল্লাহর হুকুম হয়। পক্ষান্তরে তিনি অপবিত্রতা আরোপ করেন যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না তাদের উপর।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
任何人都不会信道，除非奉安拉的命令。他以刑罚加于不明理的人们。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 10:100
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.