Arabic original
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ
Have you not considered, [O Muhammad], how your Lord dealt with the companions of the elephantAl-Fil 105:1
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de l'Eléphant
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿No has observado lo que hizo tu Señor con el ejército del elefante
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Tidakkah engkau (Muhammad) perhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Разве ты не видел, что сделал твой Господь с владельцами слона
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تم نے دیکھا نہیں کہ تمہارے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا کیا؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আপনি কি দেখেননি আপনার পালনকর্তা হস্তীবাহিনীর সাথে কিরূপ ব্যবহার করেছেন
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
难道你不知道你的主怎样处治象的主人吗？
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 105:1
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.