Al-Fil 105:2

Arabic original

أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٖ

Did He not make their plan into misguidance

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿No has visto cómo desbarató sus planes [de destruir la Ka‘bah]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka itu sia-sia
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Разве Он не запутал их козни
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کیا اُس نے اُن کی تدبیر کو اکارت نہیں کر دیا؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
难道他没有使他们的计谋，变成无益的吗？
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.