Arabic original
وَٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
And wait, indeed, we are waitingHud 11:122
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
İnanmayanlara: "Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz" de
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et attendez. Nous aussi nous attendons!»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y esperen, que nosotros también aguardaremos [que Dios decida quién tiene razón]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan tunggulah, sesungguhnya kami pun termasuk yang menunggu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Выжидайте, и мы тоже будем выжидать»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
انجام کار کا تم بھی انتظار کرو اور ہم بھی منتظر ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং তোমরাও অপেক্ষা করে থাক, আমরাও অপেক্ষায় রইলাম।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们等待着吧，我们确是等待的！”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 11:122
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.