Arabic original
وَكَأَيِّن مِّنۡ ءَايَةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يَمُرُّونَ عَلَيۡهَا وَهُمۡ عَنۡهَا مُعۡرِضُونَ
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning awayYusuf 12:105
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et dans les cieux et sur la terre, que de signes auprès desquels les gens passent, en s'en détournant
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Cuántos signos hay en los cielos y en la Tierra que pasan frente a ellos, pero no prestan atención
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan berapa banyak tanda-tanda (kebesaran Allah) di langit dan di bumi yang mereka lalui, namun mereka berpaling darinya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
زمین اور آسمانوں میں کتنی ہی نشانیاں ہیں جن پر سے یہ لوگ گزرتے رہتے ہیں اور ذرا توجہ نہیں کرتے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অনেক নিদর্শন রয়েছে নভোমন্ডলে ও ভু-মন্ডলে যেগুলোর উপর দিয়ে তারা পথ অতিক্রম করে এবং তারা এসবের দিকে মনোনিবেশ করে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
天地间有许多迹象，他们从旁边走过，而不注意。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 12:105
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.