Yusuf 12:106

Arabic original

وَمَا يُؤۡمِنُ أَكۡثَرُهُم بِٱللَّهِ إِلَّا وَهُم مُّشۡرِكُونَ

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Onların çoğu, ortak koşmadan Allah'a inanmazlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah, qu'en lui donnant des associés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
La mayoría de los que creen en Dios caen en dedicarle actos de adoración a otros
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan kebanyakan mereka tidak beriman kepada Allah, bahkan mereka mempersekutukan-Nya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Большая часть их верует в Аллаха, приобщая к Нему сотоварищей
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ان میں سے اکثر اللہ کو مانتے ہیں مگر اس طرح کہ اُس کے ساتھ دوسروں کو شر یک ٹھیراتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অনেক মানুষ আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে, কিন্তু সাথে সাথে শিরকও করে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们虽然大半信仰安拉，但他们都是以物配主的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.