Arabic original
وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ
And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observersAl-Hijr 15:16
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
And olsun ki, gökte burçlar meydana getirdik, onları bakanlar için donattık
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent
Translation: Muhammad Hamidullah · French
He dispuesto constelaciones en el cielo, y las he embellecido para quienes las contemplan
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan sungguh, Kami telah menciptakan gugusan bintang di langit dan menjadikannya terasa indah bagi orang yang memandang(nya)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, Мы воздвигли на небе созвездия и украсили его для тех, кто смотрит
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ ہماری کار فرمائی ہے کہ آسمان میں ہم نے بہت سے مضبوط قلعے بنائے، اُن کو دیکھنے والوں کے لیے مزین کیا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিশ্চয় আমি আকাশে রাশিচক্র সৃষ্টি করেছি এবং তাকে দর্শকদের জন্যে সুশোভিত করে দিয়েছি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我确已在天上创造了许多宫，我为观察者而修饰天空。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 15:16
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.