Arabic original
لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removedAl-Hijr 15:48
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nulle fatigue ne les y touchera. Et on ne les en fera pas sortir
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka tidak merasa lelah di dalamnya dan mereka tidak akan dikeluarkan darinya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Там их не коснется усталость, и их не изгонят оттуда
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُنہیں نہ وہاں کسی مشقت سے پالا پڑے گا اور نہ وہ وہاں سے نکالے جائیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সেখানে তাদের মোটেই কষ্ট হবে না এবং তারা সেখান থেকে বহিস্কৃত হবে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们在那里不感觉疲乏，他们绝不被逐出。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 15:48
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.