Arabic original
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behindAl-Hijr 15:60
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
sauf sa femme.«Nous (Allah) avions déterminé qu'elle sera du nombre des exterminés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
pero no a su mujer, a quien Dios decretó que fuese de los condenados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
kecuali istrinya, kami telah menentukan, bahwa dia termasuk orang yang tertinggal (bersama orang kafir lainnya)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
кроме его жены. Мы решили, что она останется позади»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
سوائے اُس کی بیوی کے جس کے لیے (اللہ فرماتا ہے کہ) ہم نے مقدر کر دیا ہے کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں شامل رہے گی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তবে তার স্ত্রী। আমরা স্থির করেছি যে, সে থেকে যাওয়াদের দলভূক্ত হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
但他的妻子除外，我们已预定她和其余的人同受刑罚。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 15:60
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.