Al-Hijr 15:71

Arabic original

قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Lut: "Alacaksanız, işte benim kızlarım" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il dit: «Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose]!»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Les respondió: "Cásense con las mujeres del pueblo si quieren
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dia (Luṭ) berkata, "Mereka itulah putri-putri (negeri)ku (nikahlah dengan mereka), jika kamu hendak berbuat
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он сказал: «Вот мои дочери, если вы хотите этого»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
لوطؑ نے عاجز ہو کر کہا "اگر تمہیں کچھ کرنا ہی ہے تو یہ میری بیٹیاں موجود ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তিনি বললেনঃ যদি তোমরা একান্ত কিছু করতেই চাও, তবে আমার কন্যারা উপস্থিত আছে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他说：“这些是我的女儿，如果你们要干什么。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.