Arabic original
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindlyAl-Hijr 15:72
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Senin hayatına and olsun ki, onlar sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire
Translation: Muhammad Hamidullah · French
[Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡oh, Mujámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Allah berfirman), "Demi umurmu439) (Muhammad), sungguh, mereka terombang-ambing dalam kemabukan (kesesatan)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Клянусь твоей жизнью! Они слепо блуждали, опьяненные
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تیری جان کی قسم اے نبیؐ، اُس وقت اُن پر ایک نشہ سا چڑھا ہوا تھا جس میں وہ آپے سے باہر ہوئے جاتے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আপনার প্রাণের কসম, তারা আপন নেশায় প্রমত্ত ছিল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
指你的寿命发誓，他们必将彷徨于自己的癫狂之中。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 15:72
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.