Al-Hijr 15:8

Compare translations

• Biz melekleri ancak gerekince indiririz. O takdirde de ceza görecekler asla geri bırakılmazlar

  Translation: Diyanet İşleri · Turkish

• Nous ne faisons descendre les Anges qu'avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies]

  Translation: Muhammad Hamidullah · French

• Pero cuando envío a los ángeles es con el castigo, y si los hubiera enviado [en respuesta a sus desafíos] ya no les quedaría tiempo

  Translation: Muhammad Isa García · Spanish

• Kami tidak menurunkan malaikat melainkan dengan kebenaran (untuk membawa azab) dan mereka ketika itu tidak diberi penangguhan

  Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian

• Мы ниспосылаем ангелов только с истиной, и тогда никому не предоставляется отсрочка

  Translation: Эльмир Кулиев · Russian

• ہم فرشتوں کو یوں ہی نہیں اتار دیا کرتے وہ جب اترتے ہیں تو حق کے ساتھ اترتے ہیں، اور پھر لوگوں کو مہلت نہیں دی جاتی

  Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu

• আমি ফেরেশতাদেরকে একমাত্র ফায়সালার জন্যেই নাযিল করি। তখন তাদেরকে অবকাশ দেয়া হবে না।

  Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla

• 我只凭真理而降天使，到那时，他们是不蒙缓刑的。

  Translation: 马坚 · Chinese