An-Nahl 16:109

Arabic original

لَا جَرَمَ أَنَّهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et nul doute que dans l'au-delà, ils seront les perdants
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No hay duda de que en la otra vida ellos serán los perdedores
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Pastilah mereka termasuk orang yang rugi di akhirat nanti
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Несомненно, в Последней жизни они окажутся потерпевшими убыток
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ضرور ہے کہ آخرت میں یہی خسارے میں رہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
বলাবাহুল্য পরকালে এরাই ক্ষতি গ্রস্ত হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
诚然，他们在后世正是亏折者。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.