Arabic original
أَوۡ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٞ مِّن نَّخِيلٖ وَعِنَبٖ فَتُفَجِّرَ ٱلۡأَنۡهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفۡجِيرًا
Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]Al-Isra 17:91
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance
Translation: Muhammad Hamidullah · French
o poseas un huerto con palmeras y vides, y hagas brotar en él ríos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
atau engkau mempunyai sebuah kebun kurma dan anggur, lalu engkau alirkan di celah-celahnya sungai yang deras alirannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یا تیرے لیے کھجوروں اور انگوروں کا ایک باغ پیدا ہو اور تو اس میں نہریں رواں کر دے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অথবা আপনার জন্যে খেজুরের ও আঙ্গুরের একটি বাগান হবে, অতঃপর আপনি তার মধ্যে নির্ঝরিনীসমূহ প্রবাহিত করে দেবেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
或者你有一座园圃，种植着椰枣和葡萄，你使河流贯穿其间；
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 17:91
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.