Maryam 19:2

Arabic original

ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
C'est un récit de la miséricorde de ton Seigneur envers Son serviteur Zacharie
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Esto es un relato de la misericordia que tuvo tu Señor con Su siervo Zacarías
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Yang dibacakan ini adalah) penjelasan tentang rahmat Tuhanmu kepada hamba-Nya, Zakaria
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Это является напоминанием о милости твоего Господа, оказанной Его рабу Закарии (Захарии)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ذکر ہے اُس رحمت کا جو تیرے رب نے اپنے بندے زکریاؑ پر کی تھی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এটা আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহের বিবরণ তাঁর বান্দা যাকারিয়ার প্রতি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
这是叙述你的主对于他的仆人宰凯里雅的恩惠。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.