Arabic original
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrantMaryam 19:32
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
honrar a mi madre, y no ser arrogante ni insolente
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اپنی والدہ کا حق ادا کرنے والا بنایا، اور مجھ کو جبّار اور شقی نہیں بنایا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং জননীর অনুগত থাকতে এবং আমাকে তিনি উদ্ধত ও হতভাগ্য করেননি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
（他使我）孝敬我的母亲，他没有使我做霸道的、薄命的人。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 19:32
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.