Maryam 19:67

Arabic original

أَوَلَا يَذۡكُرُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ يَكُ شَيۡـٔٗا

Does man not remember that We created him before, while he was nothing

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Bu insan kendisi önceden bir şey değilken onu yaratmış olduğumuzu hatırlamaz mi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
L'homme ne se rappelle-t-il pas qu'avant cela, c'est Nous qui l'avons créé, alors qu'il n'était rien
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Acaso no recuerda el ser humano que lo creé por primera vez cuando no era nada
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan tidakkah manusia itu memikirkan bahwa sesungguhnya Kami telah menciptakannya dahulu, padahal (sebelumnya) dia belum berwujud sama sekali
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Разве человек не помнит, что еще раньше Мы создали его, хотя его вообще не было
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کیا انسان کو یاد نہیں آتا کہ ہم پہلے اس کو پیدا کر چکے ہیں جبکہ وہ کچھ بھی نہ تھا؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
মানুষ কি স্মরণ করে না যে, আমি তাকে ইতি পূর্বে সৃষ্টি করেছি এবং সে তখন কিছুই ছিল না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
人忘记了吗？他以前不是实有的，而我创造了他。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.