Maryam 19:70

Arabic original

ثُمَّ لَنَحۡنُ أَعۡلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمۡ أَوۡلَىٰ بِهَا صِلِيّٗا

Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Cehenneme girmeye en layık olanları Biz biliriz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Puis nous sommes Le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus d'y être brûlés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Yo sé mejor que nadie quiénes son los que más merecen ser arrojados al Infierno
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Selanjutnya Kami sungguh lebih mengetahui orang yang seharusnya (dimasukkan) ke dalam neraka
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Нам лучше знать, кому более подобает гореть там (или кто более других заслуживает войти туда)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پھر یہ ہم جانتے ہیں کہ ان میں سے کون سب سے بڑھ کر جہنم میں جھونکے جانے کا مستحق ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর তাদের মধ্যে যারা জাহান্নামে প্রবেশের অধিক যোগ্য, আমি তাদের বিষয়ে ভালোভাবে জ্ঞাত আছি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
然后，我的确知道谁是最该受火刑的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.