Arabic original
ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمۡ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ عِتِيّٗا
Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolenceMaryam 19:69
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Sonra her toplumdan Rahman'a en çok kimin baş kaldırdığını ortaya koyacağız
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux d'entre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Luego sacaré de cada comunidad a aquellos que hayan sido más insolentes con el Compasivo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Kemudian pasti akan Kami tarik dari setiap golongan siapa di antara mereka yang sangat durhaka kepada Tuhan Yang Maha Pengasih
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پھر ہر گروہ میں سے ہر اُس شخص کو چھانٹ لیں گے جو رحمان کے مقابلے میں زیادہ سرکش بنا ہُوا تھا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর প্রত্যেক সম্প্রদায়ের মধ্যে যে দয়াময় আল্লাহর সর্বাধিক অবাধ্য আমি অবশ্যই তাকে পৃথক করে নেব।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
然后我必从每一宗派中提出对至仁主最悖逆的人。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 19:69
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.