Arabic original
أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promiseMaryam 19:78
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
O görülmeyeni mi biliyor, yoksa Rahman katından bir söz mü almıştır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Est-il au courant de l'Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto o tiene un pacto con el Compasivo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Adakah dia melihat yang gaib atau dia telah membuat perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pengasih
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Разве он знал сокровенное или заключил завет с Милостивым
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کیا اسے غیب کا پتہ چل گیا ہے یا اس نے رحمان سے کوئی عہد لے رکھا ہے؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সে কি অদৃশ্য বিষয় জেনে ফেলেছে, অথবা দয়াময় আল্লাহর নিকট থেকে কোন প্রতিশ্রুতি প্রাপ্ত হয়েছে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他曾窥见幽玄呢？还是他曾与至仁主订约呢？
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 19:78
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.