Arabic original
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا
No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensivelyMaryam 19:79
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Bien au contraire! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accroîtrons son châtiment
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Claro que no! Registraré lo que dice y le prolongaré [por ello] el castigo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
sama sekali tidak! Kami akan menulis apa yang dia katakan, dan Kami akan memperpanjang azab untuknya secara sempurna
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Нет! Мы запишем его слова и увеличим его мучения
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہرگز نہیں، جو کچھ یہ بکتا ہے اسے ہم لکھ لیں گے اور اس کے لیے سزا میں اور زیادہ اضافہ کریں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
না, এটা ঠিক নয়। সে যা বলে আমি তা লিখে রাখব এবং তার শাস্তি দীর্ঘায়িত করতে থাকব।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
不然，我将记录他所说的，我将为他加重刑罚，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 19:79
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.