Maryam 19:84

Arabic original

فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدّٗا

So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Öyleyse onların acele yok olmalarını isteme. Biz onların günlerini saydıkça sayıyoruz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes]
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No esperes que el castigo los azote antes de tiempo; que ya tienen sus días contados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
maka janganlah engkau (Muhammad) tergesa-gesa (memintakan azab) terhadap mereka, karena Kami menghitung dengan hitungan teliti (datangnya hari siksaan) untuk mereka
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Посему не торопись с ними! Мы ведем для них счет
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اچھا، تو اب اِن پر نزول عذاب کے لیے بیتاب نہ ہو ہم اِن کے دن گن رہے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সুতরাং তাদের ব্যাপারে আপনি তাড়াহুড়া করবেন না। আমি তো তাদের গণনা পূর্ণ করছি মাত্র।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
所以你对他们不要急躁，我只数他们的寿数。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.