Maryam 19:85

Arabic original

يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
El día que congregue a las delegaciones de piadosos ante el Compasivo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Ingatlah) pada hari (ketika) Kami mengumpulkan orang-orang yang bertakwa kepada (Allah) Yang Maha Pengasih, bagaikan kafilah yang terhormat
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
В тот день Мы соберем благочестивых перед Милостивым почтенной делегацией
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ دن آنے والا ہے جب متقی لوگوں کو ہم مہمانوں کی طرح رحمان کے حضور پیش کریں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সেদিন দয়াময়ের কাছে পরহেযগারদেরকে অতিথিরূপে সমবেত করব
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
那日，我要把敬畏者集合到至仁的主那里，享受恩荣。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.