Maryam 19:92

Arabic original

وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا

And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
alors qu'il ne convient nullement au Tout Miséricordieux d'avoir un enfant
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No es propio [de la grandiosidad] del Compasivo tener un hijo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan tidak mungkin bagi (Allah) Yang Maha Pengasih mempunyai anak
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Не подобает Милостивому иметь сына
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
رحمان کی یہ شان نہیں ہے کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অথচ সন্তান গ্রহণ করা দয়াময়ের জন্য শোভনীয় নয়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
至仁主不会收养儿子，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.