Arabic original
وَلِلۡمُطَلَّقَٰتِ مَتَٰعُۢ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ
And for divorced women is a provision according to what is acceptable - a duty upon the righteousAl-Baqarah 2:241
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Boşanan kadınları, haksızlıktan sakınanlara bir borç olmak üzere, uygun bir surette faydalandırma vardır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Les divorcées ont droit à la jouissance d'une allocation convenable, [constituant] un devoir pour les pieux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Quienes divorcien a su esposa deben mantenerla de manera honorable. Esto es un deber para los piadosos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan bagi perempuan-perempuan yang diceraikan hendaklah diberi mut'ah menurut cara yang patut, sebagai suatu kewajiban bagi orang yang bertakwa
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Разведенных жен полагается обеспечивать разумным образом. Такова обязанность богобоязненных
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اِسی طرح جن عورتوں کو طلاق دی گئی ہو، انہیں بھی مناسب طور پر کچھ نہ کچھ دے کر رخصت کیا جائے یہ حق ہے متقی لوگوں پر
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর তালাকপ্রাপ্তা নারীদের জন্য প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী খরচ দেয়া পরহেযগারদের উপর কর্তব্য।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
凡被休的妇女，都应得一份照例的离仪，这是敬畏的人应尽的义务。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 2:241
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.