Arabic original
وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ
And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience]Al-Baqarah 2:43
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle birlikte rüku edin
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cumplan con la oración, paguen el zakat y prostérnense con los que se prosternan [adorando a Dios]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan laksanakanlah salat, tunaikanlah zakat dan rukuklah beserta orang yang rukuk
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور جو لوگ میرے آگے جھک رہے ہیں اُن کے ساتھ تم بھی جھک جاؤ
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর নামায কায়েম কর, যাকাত দান কর এবং নামাযে অবনত হও তাদের সাথে, যারা অবনত হয়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们当谨守拜功，完纳天课，与鞠躬者同齐鞠躬。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 2:43
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.