Arabic original
يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ وَنَحۡشُرُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ زُرۡقٗا
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyedTaha 20:102
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Sura üflendiği gün, işte o gün, suçluları gözleri korkudan göğermiş olarak toplarız
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels tout bleus (de peur)
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Ese día, cuando la trompeta sea soplada, reuniré a los culpables, y sus miradas estarán ensombrecidas
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
pada hari (Kiamat) sangkakala ditiup (yang kedua kali) 523) dan pada hari itu Kami kumpulkan orang-orang yang berdosa dengan (wajah) biru muram
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
В тот день подуют в Рог, и в тот день Мы соберем грешников синими (синеглазыми)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس دن جبکہ صُور پھُونکا جائے گا اور ہم مجرموں کو اِس حال میں گھیر لائیں گے کہ ان کی آنکھیں (دہشت کے مارے) پتھرائی ہوئی ہوں گی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যেদিন সিঙ্গায় ফূৎকার দেয়া হবে, সেদিন আমি অপরাধীদেরকে সমবেত করব নীল চক্ষু অবস্থায়।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
那是在吹号角之日，在那日我将集合蓝眼睛的罪犯；
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 20:102
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.