Al-Anbya 21:102

Arabic original

لَا يَسۡمَعُونَ حَسِيسَهَاۖ وَهُمۡ فِي مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَٰلِدُونَ

They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No oirán su crepitar y estarán disfrutando lo que deseen por toda la eternidad
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka tidak mendengar bunyi desis (api neraka), dan mereka kekal dalam (menikmati) semua yang mereka ingini
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они не услышат даже малейшего ее звука и вечно пребудут среди того, что возжелали их души
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اس کی سرسراہٹ تک نہ سُنیں گے اور وہ ہمیشہ ہمیشہ اپنی من بھاتی چیزوں کے درمیان رہیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা তার ক্ষীণতম শব্দও শুনবে না এবং তারা তাদের মনের বাসনা অনুযায়ী চিরকাল বসবাস করবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
而不闻其最微的声音，他们将永居在自己所爱好的享乐中，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.