Al-Anbya 21:11

Arabic original

وَكَمۡ قَصَمۡنَا مِن قَرۡيَةٖ كَانَتۡ ظَالِمَةٗ وَأَنشَأۡنَا بَعۡدَهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées; et Nous avons créé d'autres peuples après eux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Cuántos pueblos opresores destruí, e hice surgir después de ellos nuevas generaciones
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan berapa banyaknya (penduduk) negeri yang zalim telah Kami binasakan, dan Kami jadikan generasi yang lain setelah mereka itu (sebagai penggantinya)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کتنی ہی ظالم بستیاں ہیں جن کو ہم نے پیس کر رکھ دیا اور اُن کے بعد دُوسری کسی قوم کو اُٹھایا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি কত জনপদের ধ্বংস সাধন করেছি যার অধিবাসীরা ছিল পাপী এবং তাদের পর সৃষ্টি করেছি অন্য জাতি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我曾毁灭了许多不义的乡村，随后，我曾创造了别的民众。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.