Al-Anbya 21:23

Arabic original

لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ

He is not questioned about what He does, but they will be questioned

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il n'est pas interrogé sur ce qu'Il fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte [de leurs actes]
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Él no es interrogado por lo que hace, a diferencia de Sus siervos que sí serán interrogados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dia (Allah) tidak ditanya tentang apa yang dikerjakan, tetapi merekalah yang akan ditanya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Его не спросят за то, что Он совершает, а они будут спрошены
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ اپنے کاموں کے لیے (کسی کے آگے) جواب دہ نہیں ہے اور سب جواب دہ ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তিনি যা করেন, তৎসম্পর্কে তিনি জিজ্ঞাসিত হবেন না এবং তাদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他自己的行为，不受审讯，而他们都是要受审讯的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.