Arabic original
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
They cannot precede Him in word, and they act by His commandAl-Anbya 21:27
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah'tan önce söz söyleyemezler; ancak O'nun emri üzerine iş işlerler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils ne devancent pas Son Commandement et agissent selon Ses ordres
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No dan prioridad a sus palabras sobre la Palabra de Dios, y cumplen con lo que Él manda
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
mereka tidak berbicara mendahului-Nya dan mereka mengerjakan perintah-perintah-Nya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они не опережают Его своими речами и поступают согласно Его велениям
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس کے حضور بڑھ کر نہیں بولتے اور بس اُس کے حکم پر عمل کرتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা আগে বেড়ে কথা বলতে পারে না এবং তারা তাঁর আদেশেই কাজ করে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们在他那里不敢先开口，他们只奉行他的命令；
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 21:27
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.