Al-Anbya 21:61

Arabic original

قَالُواْ فَأۡتُواْ بِهِۦ عَلَىٰٓ أَعۡيُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَشۡهَدُونَ

They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dijeron: "Tráiganlo a la vista de la gente, para que puedan atestiguar [contra él]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka berkata, "(Kalau demikian) bawalah dia dengan diperlihatkan kepada orang banyak, agar mereka menyaksikan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они сказали: «Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
انہوں نے کہا "تو پکڑ لاؤ اُسے سب کے سامنے تاکہ لوگ دیکھ لیں (اُس کی کیسی خبر لی جاتی ہے)
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা বললঃ তাকে জনসমক্ষে উপস্থিত কর, যাতে তারা দেখে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们说：“你们把他拿到众人面前，以便他们作证。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.