Al-Anbya 21:68

Arabic original

قَالُواْ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓاْ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ

They said, "Burn him and support your gods - if you are to act

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Onlar: "Bir şey yapacaksanız, şunu yakın da tanrılarınıza yardım edin" dediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils dirent: «Brûlez-le. Secourez vos divinités si vous voulez faire quelque chose (pour elles)»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Exclamaron: "¡Quémenlo [en la hoguera] para vengar a sus ídolos! Si es que van a hacer algo
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka berkata, "Bakarlah dia dan bantulah tuhan-tuhan kamu, jika kamu benar-benar hendak berbuat
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они сказали: «Сожгите его и помогите вашим богам, если вы будете действовать!»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
انہوں نے کہا "جلا ڈالو اس کو اور حمایت کرو اپنے خداؤں کی اگر تمہیں کچھ کرنا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা বললঃ একে পুড়িয়ে দাও এবং তোমাদের উপাস্যদের সাহায্য কর, যদি তোমরা কিছু করতে চাও।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们说：“你们烧死他吧！你们援助你们的神灵吧！如果你们有所作为。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.