Arabic original
قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
Allah said, "O fire, be coolness and safety upon AbrahamAl-Anbya 21:69
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Biz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nous dîmes: «O feu, sois pour Abraham une fraîcheur salutaire»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero dijo [Dios]: "¡Oh, fuego! Sé fresco y no dañes a Abraham
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Kami (Allah) berfirman, "Wahai api! Jadilah kamu dingin, dan penyelamat bagi Ibrahim
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы сказали: «О огонь! Стань для Ибрахима (Авраама) прохладой и спасением!»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہم نے کہا "اے آگ، ٹھنڈی ہو جا اور سلامتی بن جا ابراہیمؑ پر
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি বললামঃ হে অগ্নি, তুমি ইব্রাহীমের উপর শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我说：“火啊！你对易卜拉欣变成凉爽的和平的吧！”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 21:69
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.