Al-Anbya 21:70

Arabic original

وَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِينَ

And they intended for him harm, but We made them the greatest losers

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ona düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pretendieron deshacerse de él, pero hice que fueran ellos los perdedores
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan mereka hendak berbuat jahat terhadap Ibrahim, maka Kami menjadikan mereka itu orang-orang yang paling rugi
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они хотели навредить ему, но Мы сделали так, что они оказались в наибольшем убытке
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ چاہتے تھے کہ ابراہیمؑ کے ساتھ بُرائی کریں مگر ہم نے ان کو بُری طرح ناکام کر دیا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা ইব্রাহীমের বিরুদ্ধে ফন্দি আঁটতে চাইল, অতঃপর আমি তাদেরকেই সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ করে দিলাম।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们想谋害他，但我使他们变成最亏损的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.