Arabic original
لَوۡ كَانَ هَـٰٓؤُلَآءِ ءَالِهَةٗ مَّا وَرَدُوهَاۖ وَكُلّٞ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal thereinAl-Anbya 21:99
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils n'y entreraient pas; et tous y demeureront éternellement
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Si estos [ídolos] fueran divinidades como ustedes pretenden, no ingresarían en él. Pero todos ustedes junto a lo que adoraban estarán allí por toda la eternidad
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Seandainya (berhala-berhala) itu tuhan, tentu mereka tidak akan memasukinya (neraka). Tetapi semuanya akan kekal di dalamnya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Если бы они были богами, то не вошли бы туда. Но все они останутся там навечно
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اگر یہ واقعی خدا ہوتے تو وہاں نہ جاتے اب سب کو ہمیشہ اسی میں رہنا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এই মূর্তিরা যদি উপাস্য হত, তবে জাহান্নামে প্রবেশ করত না। প্রত্যেকেই তাতে চিরস্থায়ী হয়ে পড়ে থাকবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
假若这些是神灵，他们不进入火狱了。他们都将永居其中。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 21:99
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.