Al-Anbya 21:100

Arabic original

لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ

For them therein is heavy sighing, and they therein will not hear

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Orada onlara ah etmek vardır; birşey de işitemezler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils y pousseront des gémissements, et n'y entendront rien
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Allí emitirán alaridos [por el tormento], y por eso no podrán oír nada más
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka merintih dan menjerit di dalamnya (neraka), dan mereka di dalamnya tidak dapat mendengar
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Там они будут стенать при выдохе, но ничего не услышат
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہاں وہ پھنکارے ماریں گے اور حال یہ ہو گا کہ اس میں کان پڑی آواز نہ سنائی دے گی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা সেখানে চীৎকার করবে এবং সেখানে তারা কিছুই শুনতে পাবে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们在其中将经常叹息，他们在其中将一无所闻。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.