Al-Hajj 22:74

Arabic original

مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

They have not appraised Allah with true appraisal. Indeed, Allah is Powerful and Exalted in Might

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils n'ont pas estimé Allah à sa juste valeur; Allah est certes Fort et Puissant
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No valoran ni enaltecen a Dios como Se merece. Dios es Fuerte, Poderoso
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka tidak mengagungkan Allah dengan sebenar-benarnya. Sungguh, Allah Mahakuat, Mahaperkasa
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они не ценили Аллаха должным образом, а ведь Аллах - Всесильный, Могущественный
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اِن لوگوں نے اللہ کی قدر ہی نہ پہچانی جیسا کہ اس کے پہچاننے کا حق ہے واقعہ یہ ہے کہ قوت اور عزت والا تو اللہ ہی ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা আল্লাহর যথাযোগ্য মর্যাদা বোঝেনি। নিশ্চয় আল্লাহ শক্তিধর, মহাপরাক্রমশীল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们没有真实地尊敬安拉。安拉确是至强的，确是万能的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.